igor_schwab (igor_schwab) wrote,
igor_schwab
igor_schwab

Category:

Сводки с фронтов информационной войны

Похоже, российско-украинская информационная война нами еще не совсем проиграна. На фоне новостей об "агрессии России на Украине" в прошлый вторник в прайм-тайм в эфир немецкого федерального Второго канала вышла политико-сатирическая передача "Дурдом", с заглавной темой о переворете на Украине. Удивлению моему не было предела, когда оказалось, что авторы заняли в целом пророссийскую позицию!

Так что я решил тряхнуть стариной, посмотреть, есть ли еще порох в пороховницах, и сделал для ролика перевод в виде русских субтитров. Включайте их, смотрите и удивляйтесь:



UPD С помощью gerr_asimа немного дополнил перевод и довел его почти до совершенства! Теперь стало еще смешнее, не пропустите!

UPD2 Если кто силен в английском и хочет сделать перевод - могу выслать текстовый файл сибтитров, там уже всё распределено по времени, остается только собственно перевести текст, а потом зальём на ютуб. Многие страшивают, чтобы вести контрпропаганду среди англоязычных :-)

UPD3 Ролик обзавелся английскими субтитрами, перевод сделала efrosinyushka. Благодарю за этот перевод её и ещё корректора, пожелавшую остаться неназванной.
Tags: Германия, Украина, перевод
Subscribe

  • Смехота!

    Немецкие СМИ сегодня выглядят примерно так: Не пойму только, чего они там перепугались-то? Я серьёзно не понимаю. Мне кажется, кто бы у них там в…

  • О русском и немецком менталитете. Зарисовка.

    Мы тут с соседом на пару передали в заботливые руки полиции торчка одного, который, по-видимому, и был причиной исступленных криков "Помогите!" вчера…

  • Крым. На бис

    Оригинал взят у sapojnik в Крым. На бис 4 апреля прошлого года написал заметку "Благословенный Крым". Вокруг бушевало всенародное…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • Смехота!

    Немецкие СМИ сегодня выглядят примерно так: Не пойму только, чего они там перепугались-то? Я серьёзно не понимаю. Мне кажется, кто бы у них там в…

  • О русском и немецком менталитете. Зарисовка.

    Мы тут с соседом на пару передали в заботливые руки полиции торчка одного, который, по-видимому, и был причиной исступленных криков "Помогите!" вчера…

  • Крым. На бис

    Оригинал взят у sapojnik в Крым. На бис 4 апреля прошлого года написал заметку "Благословенный Крым". Вокруг бушевало всенародное…